Londres 2008
Después de cuarenta días y noches de lluvias torrenciales...
la ciudad esta casi completamente sumergida bajo el agua...
a consecuencia de los devastadores efectos del calentamiento global.
Las advertencias ignoradas por décadas...
Han dado lugar a inimaginables niveles de contaminación...
donde los días se han convertido casi en interminables noches...
FRACCIÓN DE SEGUNDO
731 llegando al bloqueo 16. Prisionero a bordo.
- Solicito asistencia. - Afirmativo. Proceda a Bahía 2.
Aquí Trasher.
Todas las unidades busquen al Detective Stone.
Es peligroso y está armado.
Si alguien lo localiza, reportarlo inmediatamente.
¿Durkin, donde mierda estás?
Localicé a Stone, pasando el Cuadrante Trafalgar.
Estoy siguiéndolo, señor.
Si bien los Estados Unidos bloquearon otra resolución de la ONU...
contra el calentamiento global, Londres continúa sufriendo...
con el Río Támesis en su nivel más alto desde el Noviembre Negro del 1999.
Con la proximidad de la Luna llena y las persistentes lluvias...
las perspectivas de los Londinenses parecen escasas.
Así como las mareas siguen subiendo, el dramático aumento de ratas...
es evidente en toda la ciudad.
Si es atacado debe reportarse al centro de control de roedores local...
para atención médica inmediata.
Policía, cara de pene.
$50, dos copas mínimo.
- Vigílalo. - De acuerdo.
Maldita sea.
- ¿Qué te sirvo? - ¿Tienes café?
Son dos copas mínimo.
Dame dos cafés, bien azucarados.
Código de acceso.
- Unidad Especial, ¿puedo ayudarlo? - Páseme con Pat O'Donnell, por favor.
Un momento, lo transfiero.
Vamos, Pat.
Discúlpeme, quiero orinar. ¿Vigilarías la puerta, por favor?
- Seguro, nena. - Gracias.
No seas un cretino y vayas a espiar, ¿vale?
- Aquí, O'Donnell. - Hola, Pat. Es Stone.
- No me llames, estás suspendido. - ¿No quieres que me reporte?
No, quizás el cabrón no se mostrará.
Se mostrará.
Sé que lo hará.
Necesito café. ¿Dónde mierda esta mi café?
Sé que estás aquí.
Hijo de puta.
Quietos, no se muevan.
Muestrame las manos, amigo.
Alguien debió ver algo.
¿Tú?
Tú sabes algo.
¿Qué tal tú, cara de pene?
Lo sé.
Sé que lo viste.
- ¿Donde se fue? - ¡No dispare!
- ¡Hable! - ¡No ví nada!
- ¡Quieto! - ¡Policía!
¡Quítate de mi camino!
¡Dios!
Puedo oír tu latido.
Te encontraré.
¡Maldito!
¿Y después qué?
Entró como un loco, fuera de control.
Necesitamos cuatro oficiales para someterlo.
- ¿Dónde está ahora? - En el bloqueo.
¿Qué pasó con él?
Un asesino serial mató a su compañero, Foster, tres años atrás.
Él estaba ahí cuando sucedió.
- La culpa del sobreviviente. - No, sólo se siente culpable.
Tuvo una aventura con la esposa de su compañero, la dejó...
se hizo alcohólico, iba al límite.
Ahora vive con ansiedad, café y chocolate.
Si me lo preguntas, está loco.
Es lo que dicen los doctores. Mira, lee el expediente.
Ha trabajado en todos los infiernos del mundo y ha sido despedido de todos.
- Dice que es el mejor. - Lo es.
Lo seguí en el callejón. Le disparaba a las ratas.
Suena a Stone.
- Tal vez tú seas buena influencia. - ¿Yo, porqué?
Él es tu nuevo compañero.
¿Qué pasa contigo, Stone?
- ¿Dónde está mi otra arma, Pat? - ¿Te refieres al cañón?
El jefe la tiene.
Oye, dijo que quería verte, dijo que era urgente.
¡Hola, Stone!
Muévete.
- Cuidado, corazoncito. - Es bueno tenerte de vuelta.
¿Qué coño haces aquí, Stone?
Pensé que estabas suspendido.
¡Stone, tráe tu culo aquí!
- ¿Qué coño es esto? - Hola, Jefe. ¿Como está?
Responde la pregunta.
Es un arma.
No te hagas el listo. No es gracioso.
No me estoy riendo.
El asesino volvió.
Pensé que dijiste que este tipo no volvería.
Señor, los estudios muestran que los asesinos seriales de este tipo no vuelven.
- ¿Quién es este? - Detective Dick Durkin.
- ¿Estás seguro que fue él? - Le sacó el corazón.
- ¿Su corazón? ¿Por qué? - Quizá se los desayuna.
Eso no está en los reportes de policía ni en los periódicos.
Y nunca lo estará. ¿Entendió?
Jesús, si se llegaran a enterar, harían un gran escándalo.
Esto cambia las cosas.
Creí que estábamos tratando con un sicótico, no un sicópata.
Con una fuerza tan increíble, debe actuar...
bajo condiciones mentales extremas o bajo la acción de estimulantes.
¿Quién es este?
Seré curioso, ¿cómo supo que iba a atacar en el club anoche?
No lo sabia.
- Pero estuviste ahí antes que atacara. - ¿Y?
Es una coincidencia increíble.
¿Sabes qué es esto? Es tu reporte médico.
Los doctores dicen que tienes neurosis de ansiedad al punto de la paranoia.
Los doctores no saben una mierda.
¿Cuántas armas llevas, además de este cañón?
- Una MP-15. - ¿Qué más?
- Una Glock 50. - ¿Y?
Una escopeta de asalto A-3.
Si eso no es paranoia, no sé que mierda es.
Me sorprende que no tengas un lanza granadas.
- No conseguí el permiso. - ¡No es divertido!
- Solo quiero estar listo. - ¿Listo para qué?
Ni siquiera puedes encontrar al cabrón, menos dispararle.
Puedo encontrarlo.
Si conoces tanto a este tipo...
¿cómo es que tenemos un cadáver con el corazón arrancado?
Y tú andas disparándole a las ratas en los callejones.
- ¿Me has estado siguiendo? - Maldita sea, sí lo ha hecho.
Los paranoicos armados son una amenaza a la sociedad.
Tú también estarías paranoico, si tuvieras un imbécil como este siguiéndote.
Este imbécil resulta que es un experto en asesinos seriales.
Si es tan experto, ¿para qué coño me seguía a mí?
Estás oficialmente fuera de suspención.
Pero si la cagas de nuevo...
enviaré tu culo al peor infierno de este planeta.
¿Peor que este?
Y una condición, Stone, mi condición.
Él va contigo.
Trabajo solo.
Trabajas con quién yo digo que trabajes o no trabajas en lo absoluto.
En lo a mí concierne, eres sólo otro loco con un arma.
Tu preocupación por mi bienestar me conmueve.
Lárgate de mi oficina.
¿Tienes una lapicera?
Detective Dick Durkin, ¿tienes auto?
- Sí, por supuesto. - Tú ve en el tuyo, y yo en el mío.
Hey, Stone. ¿Qué es esto?
- ¿Te vas a un picnic? - ¿Qué dices, compañero?
¿Haces que te envíen tu propio alcohol ahora?
- ¡No lo toques! ¿De dónde salió? - Alguien lo trajo.
- ¿Quién? - No lo sé.
¿Alguien sabe quién trajo esto?
¿Nadie?
No.
- Esta frío. - ¿Qué?
¿Suficientemente fría como para estar llena de cervezas?
¿Qué está pasando?
Bien.
Ábrela.
¿Con que estoy paranoico, no?
Sellen el edificio. ¡Ahora!
Es demasiado tarde.
Llévenlo al forense. Quiero saber quién lo trajo y cuándo.
Durkin, síguelo.
Quiero una impresión de los dientes, ¡y la quiero ahora!
Hola.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Dónde te entrenaron?
Vengo de Lochgilphead en Argyll, pero me mudé a Glasgow cuando tenía 4 años.
Obtuve mi primer título ahí, luego hice mi postgrado en Edinburgo...
y luego de decidir unirme a la policía, fui a Oxford.
Quédate ahí.
No te muevas o te vuelo la cabeza.
¿Qué coño haces aquí?
- Intento pensar. ¿Te importaría? - Debes estar loco, tendido en la sangre.
Tú lo viste, ¿cierto? Sé que lo viste.
Puedes verlo y yo también.
Eso también significa que no estoy loco.
¿Qué mierda haces?
Discúlpame.
Hablaba con tu secretario.
¿Qué coño haces?
El 80% de los accidentes son por mala visibilidad.
Todas las unidades vayan a Maple 227 a investigar un homicidio.
- Stone. - Parece que ataco de nuevo.
Estoy en camino.
Sígueme, ¡Dick!
Perdón.
- ¿Qué piso? - El cuatro.
- ¿Qué está pasando? - Identificación, señor.
Detective Dick Durkin.
¿Qué tienes?
Lo que queda de un hombre de unos 28 años.
Le arrancaron el corazón.
¿Qué haces aquí? Pensé que estabas suspendido.
Lo estaba. ¿Tienes la hora de la muerte?
Es una supocisión, pero ubicaría la hora del deceso alrededor de las...
- 6:30. - Sí.
¿Cómo supiste eso?
¿Siempre es así?
Sí. Siempre es así.
Odio las ratas.
Perdón por el traje.
Maldita sea.
¿Qué es?
Un mensaje para mí.
- ¿Cómo sabes que es para tí? - Es de mi compañero.
¿Qué es eso?
Parece un símbolo astrológico.
Es el símbolo de Escorpio.
El triángulo invertido dentro del círculo, es usado en ocultismo.
"25, 78" No sé que significa eso.
- ¿Lo había hecho antes? - No.
Me pregunto si se subió a la cama para pintarlo.
No, y no será difícil de hallar.
¿Por qué?
Porque debe medir 3 metros.
- ¿Qué sabes de ocultismo? - Nada.
Pense que tenías un postgrado.
Sí, pero el ocultismo no estaba en el currículum.
¿Que hay sobre el signo de Escorpio?
¿Hablas en serio?
- Debes leer el horóscopo. - ¿Por qué?
Tengo un regalo para tí, Stone.
El jefe me pidió que te lo diera.
Es el molde dental, del corazón de la mañana.
Llévalo al laboratorio y que lo chequeen.
Ahora. ¿Tienes algún problema con eso?
Si, el problema eres tú. ¿Quién mierda crees que eres?
¡Lleva esto al laboratorio ahora mismo! ¡No hay tiempo!
No pienses que nadie va a oír acerca de esto, Stone, porque lo harán.
- ¿Qué decías? - Hay un poco de tensión entre ustedes.
Cállate.
Vamos.
¡Muestra tu rostro!
¡Foster!
¡Quieto!
¡Es policía! ¡Atrás!
¡Atrás!
Está bien.
¿Qué pasó?
Él está en algún lugar por aquí.
- ¿Cómo lo sabes? - Te lo digo, nos observa.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Qué?
- ¿Qué pasó allá? - Estuvimos cerca.
- ¿Cómo lo sabes? - Esas son dos preguntas.
¿Cómo sabías a que hora había muerto la segunda víctima?
¿Eres síquico o algo así?
- Tu puta actitud me está volviendo loco. - Se dice que ya estás loco.
No debería decir esto...
pero como estamos trabajando juntos, es mejor que seamos honestos.
No estamos trabajando juntos y no estoy loco.
Está bien.
¿Fue Paulsen quién hizo el informe que te suspendió?
Es el rumor que oí.
Súbete el cierre, Dick.
¿Hay similitudes en las víctimas?
Puede que no te guste, pero soy bueno. Tengo honores en homicidas seriales.
Estupendo.
Pase un año con la División de Ciencias del Comportamiento...
estudiando asesinos seriales, y otro año en la Interpol.
No soy un idiota que viene directo de la escuela de policías.
¿Sabías que Charles Manson era de Escorpio?
Antes de ayer, pensaba que estabamos tratando con un sicótico.
Pero, después que me dijiste lo de los corazones...
estoy convencido de que es un sicópata.
Y viendo lo que hizo, diría que es ambos.
Un sicótico con personalidad sicópata.
- No hay similitudes entre las víctimas. - Debe haberlas.
A esta bestia no le importa a quién mata.
¿Por qué lo llamas bestia?
¿Como llamarías a algo...?
¿con dientes así?
- Dame tus llaves. - ¿Para qué?
Dame tus llaves.
Un regalo de mi novia.
¿Dónde vamos?
Tú no vas a ninguna parte.
No es justo.
¿Michelle?
No, King Kong.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
Vengo aquí cada vez que vengo a Londres.
Te llamé.
¿Lo hiciste?
Tu maquina contestadora no funcionaba así que...
Colgaste.
Sí.
- Te ves muy bonita. - Tú te ves terrible.
Gracias.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Hace tres o cuatro días.
Su asesino todavía anda suelto y no sé si pueda atraparlo.
No trates. Solo déjalo y sigue.
No puedo.
¿Qué tal solo por esta noche?
Cuidado con tu abrigo.
Tengo un montón de cosas grasosas.
- ¿Hay luz? - Sí, en frente tuyo.
No me sorprende que no pudiera encontrarte.
¿Me estabas buscando?
Sí, te estaba buscando.
¿Podemos abrir una ventana?
Quítate.
Las ventanas están rotas.
Puedo abrir la puerta.
Gracias. Está mejor.
Mira, perdóname por haber desaparecido.
No fuiste más culpable de lo que yo fui.
Solo sucedió así.
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste?
No me acuerdo.
Es bueno verte.
Oí que estabas suspendido.
Rumores.
No, Paulsen me llamó. Él y Foster eran cercanos.
¿Todavía tienes el Jeep?
- Sí. - Que bueno.
Me trajo uno de los chicos desde New Castel.
- ¿Tienes hijos ahora? - No, trabajo con niños.
Hay muchos niños que necesitan ayuda sicológica.
Eso es muy bueno.
- Yo, estem... - Disculpa por las palomas.
No puedo matarlas.
¿Como la mamá de Foster?
Igual.
- No creo que llegue a superarlo. - Sí.
¿Como estás tú?
¿Yo? Tan loca como siempre.
Lo extraño.
Yo también.
Prepararé café.
¿No tienes comida real?
Ya es media noche. Vámonos.
Vamos.
Vamos por una cerveza. No hay nada aquí.
¿Foster?
Fuera.
Durkin, estás enfermo.
¡Quieto!
¿Quieres desayunar?
No.
Bien, yo manejo.
Sube.
¿Me estás diciendo que los tipos de Oxford no toman desayuno?
Sí, después de correr.
- ¿Qué? - Correr.
Cinco kilómetros cada día.
- ¿Qué pasa, no tienes sexo? - Sí, cada noche.
¿Tienes sexo cada noche, y corres 5 kilómetros cada mañana?
Sí, menos los domingos.
Mi novia y yo nos quedamos en la cama y jugamos todo el día.
Durkin. Eso es repugnante.
¿Qué pasa?
Nada. Necesito cafe.
¿Que es esto?
Libros: sicología paranormal, astrología, ocultismo.
- ¿Los leíste todos? - Anoche, después del sexo.
¿Te importaría?
Creo que fumas mucho, tomas mucho café...
- ... y comes mucha azúcar. - Ayuda a aliviar la tensión.
Puedo ayudarte. Los masajes son uno de mis hobbies.
Ahora, solo relájate. Deja que la tensión se vaya.
Escuchame, compañero, tocarme no es una buena idea.
Somos policías, ¿de acuerdo?
- ¿Qué hay? - Bien.
Dame algo de desayuno, un café.
¿Podría tomar un té negro y una medialuna, por favor?
¿Sabes?, creo que tienes poderes sobrenaturales.
- ¿Lo leíste en uno de tus libros? - Sí.
En Black Masque. Los colecciono, es uno de mis hobbies.
- ¿Tienes algunos hobbies? - No desde que deje de beber.
¿Dejaste de beber? Que bueno.
¿Que será que tienes que me recuerdas a mi mamá?
Quiza soy tan encantador.
Mi mamá es muchas cosas, pero no encantadora.
- Dios, amo este trabajo. - ¿Estás interesado?
Es realmente bueno.
He oído que eras un buen policía. ¿Mi medialuna?
¿Qué más? ¿Tienes un poco de sal?
Luego te pusiste un poco chiflado.
Puede que por eso seas psíquico.
Solo siento cosas, es todo.
Siento decírtelo, pero eso es un psíquico.
Creo que tú y este asesino están en la misma onda psíquica.
¿Bajo qué signo naciste?
- No me acuerdo. - Vamos ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- Diez de noviembre. - Eres de Escorpio.
- ¿Y qué? - Es el signo que estaba dibujado.
¿Ya te preguntaste por qué te mandó el corazón?
Quizá él piensa que te falta compasión.
¿Intentas ser gracioso?
¡Grandioso!
Me pregunto...
por qué solo mata durante la marea alta.
Apuesto a que tiene que ver con la...
alineación de las estrellas en conjunto con la luna nueva.
Escorpio es signo de agua.
La marea es más alta en luna nueva.
Eso es lo que se me ocurre. Tal vez tú pienses otra cosa.
No, nada.
Él aparece cada mes en la noche de luna nueva...
mata después de media noche, en distintos lugares...
entonces desaparece. No sabemos el motivo.
- No hay un patrón. - Despacio.
Lo unico que sabemos con seguridad es que no es vegetariano.
¿Stone?
De acuerdo, imbécil, tu turno. ¿Que sacas de todo esto?
No me importan tus títulos o tu conocimiento de segunda.
Quiero saber lo que tú piensas. Tú.
Todas las unidades en el área, reportarse.
Hay un intruso en el 16 de la calle Roselle.
- Eso es... - Mi casa.
Mi escopeta.
Pide refuerzos. ¡Ahora!
¿Michelle?
¿Donde está?
Si es una broma, no es graciosa.
- ¿Qué estás haciendo? - Tomo una ducha.
¿Tomas una ducha?
- Te oí gritar. - ¡El agua estaba muy fría!
- La puerta estaba abierta. - Yo no la abrí.
¡Cierra!
- ¿Qué haces? - Están en camino.
Ella está bien.
¡Vuelve aquí!
¡Estúpido hijo de puta!
Mejor encuentro a Durkin.
¡Stone! ¡Por Cristo!
- ¡Me mordió! - No te preocupes.
- ¿Qué? - Traeré a los médicos.
¡Vamos, atrás!
Su pecho esta abierto. Debió usar un hacha.
No, el uso las manos.
¿Tú lo viste, no es cierto?
El tipo está hiperventilando.
Está bien, vamos.
Estoy bien. Necesito algo de aire fresco.
Denme espacio.
Solo cálmate. Respira ondo.
Tranquilo.
¡Harley!
¿Foster?
¡Jesús!
¿Foster? Vamos, compañero.
- Jesús. - ¿Stone, estás bien?
Dick.
¿Que haces aquí?
No me sorprende que tuvieras ataques de pánico.
- ¡Eso es! Esa es tu conexión psíquica. - Se supone que estás muerto.
¿Nunca oíste del chaleco antibalas? Vamos hombre, "cuidado". Claro.
No me preguntes por que lo hice.
- ¿Estarás bien? - Sí, estaré bien.
¿Viste algo?
No, solo un flash y luego sentí el dolor, es todo lo que recuerdo.
Michelle, me gustaría hablar contigo, por favor.
Hablamos más tarde.
Lo lamento es mi encendedor.
- ¿Dónde está el informe del laboratorio? - En tu escritorio.
- ¿Qué encontraron? - Lee el informe.
¿Qué encontraron?
Rastros de Leptospira interrogans.
¿Qué?
Es un virus de ratas que causa la enfermedad de Weil.
- ¿Huellas digitales? - Solo un juego.
- ¿Las trajiste? - No.
- ¿Por qué no? - Porque eran de Foster.
Tu compañero, mi mejor amigo. ¿Lo recuerdas?
Saca tus malditas manos de mí.
¿Quieres decirme por qué hiciste que me suspendieran con tu reporte médico?
- ¿Reálmente quieres saber? - Dime.
No porque causaste la muerte de tu mejor amigo...
no porque escapaste con su esposa, no porque la abandonaste...
sino porque estás pasado.
Eres un riesgo. ¡Eres una maldita amenaza!
¡Stone, saca tus manos de él!
Relájate.
Ven a mi oficina. ¡Ahora!
¿Sabes lo que acabo de oír?
Estuviste cara a cara con el asesino y disparaste toda una carga sobre él.
Y se dice que no le atinaste.
- ¿Alguna vez supiste que errara? - ¿Dices que lo heriste?
No erré. Eso es lo que digo.
Entonces, ¿por qué el jodido no está muerto?
Le dispare toda una carga, Magnum 450. Punta hueca.
Y desapareció. Se desvaneció en frente mío.
¿Me dices que este tipo es un super-hombre, es eso?
No se que es él, pero de seguro no es como tú o yo.
¿Qué pasa?
Muestra genética, llegó del laboratorio.
Creo que deberías ver esto.
¿Qué demonios es esto?
Restricciones múltiples de secuencias polimórficas de ADN.
Basura.
Tiene la estructura de ADN de todas sus víctimas.
Aquí dice que tiene ADN de rata.
Y también tiene tu ADN.
¿Dónde mierda crees que vas?
- Durkin, síguelo. - Sí, señor.
- Y, Durkin... - ¿Señor?
Cuida tu culo.
Si te hace sentir mejor, estos informes de ADN pueden equivocarse.
Sí, claro.
Él no pudo tomar su corazón.
¿Qué acabas de decir?
El corazón de la última víctima, no lo consiguió.
Eso significa que volverá.
¿Estás listo para morir?
¿Qué?
La morgue. ¡Vamos!
¡Quitate!
¡Permiso!
¡Salgan de mi camino, imbéciles!
Él esta ahí.
Esperaré afuera.
No creí que te fueras a creer eso.
No me gusta esto.
¡No te muevas o te mueres!
- ¿Qué estás comiendo? - Durkin. Él trabaja aquí.
- ¿Oxford? - Sí.
Perdona.
No te preocupes.
¿Qué?
Arriba.
Maldita sea.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué piensas? - Creo que se va.
Sí, correcto.
¡Lo tienes!
Sé que le atiné.
Necesitamos armas más poderosas, Stone.
Ese es un agujero bastante grande.
- ¿Alcanzaste a verlo? - ¿A él?
No se trata de "él". ¡Sino de una puta "cosa"!
¡Tenemos que conseguir armas más grandes!
Respira hondo. Relájate.
Está bien. Vamos.
Necesitamos armas más grandes, ¡armas jodidamente grandes!
Lo siento.
Conseguiremos armas mas grandes, ¿cierto?
Ahi es donde vamos, ¡a buscar armas grandes!
¡Stone, necesitamos armas jodidamente grandes!
- Otro. - ¿Viste sus ojos?
Todo lo que vi fue esta...
Bebe.
Cosa jodidamente enorme.
¿Cómo te sientes?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo?
- Me siento... - ¿Al borde?
- Sí. - Bien.
Ten uno de estos.
- ¿De verdad lo haces todas las noches? - ¡Sí!
¿Ahora que?
Vamos por armas grandes.
Aleluya.
A-3, semiautomática de alto poder.
- Algo más grande. - ¿Qué?
¿El jefe sabe que están aquí abajo?
Necesitamos armas grandes. Armas jodidamente grandes.
¿En qué anda este?
- Chocolate. - ¿Chocolate?
- Quiero un lanzador de granadas. - Alta capacidad, 90mm, automática.
- Correcto. - SA80.
¡Esto es una mierda pequeña!
No. Eso es un fusil de asalto, completamente automático.
Escucha, esto dispara 650 rondas por minuto.
¿Para qué necesitas dos?
¿Qué coño es lo que andan persiguiendo, un tanque alemán?
No, es una granada Megatron.
Puedes limpiar la selva con una estas cosas.
¡Bingo! ¡Vamos!
Bien. Quién de ustedes va a firmar...
Esta cosa es como la suma total de todos los asesinos seriales.
Un organismo hecho de varias copias distintas de ADN.
Es como si alguien tomara varios asesinos seriales, y creara...
un ser increíble.
¿Qué están haciendo con estas cosas? ¿Quién autorizó esto?
¡Mierda!
- ¿Cómo no lo pensé antes? - ¿Qué?
"25, 78." vigésimo quinto año, septagésimo octavo ciclo.
El calendario Chino. 2019, ahora, este año.
- ¿De qué están hablando? - 2019 es el año.
- ¡De la rata! - ¡¿De que mierda están hablando?
El triángulo invertido no es solo el signo de la maldad...
también representa al agua.
¿Que le has hecho? Habla como tú.
¿Y qué hay del círculo?
El círculo es un signo mágico y de poder.
Todo lo que está dentro del círculo está protegido del exterior.
¡Hola!
¡¿Puede alguien, por favor, decirme que mierda está pasando?!
Escorpio es el signo más suceptible a los poderes de la oscuridad.
Para un escorpiano, la idea de unirse...
a un ser sobrenatural es muy importante.
Y la fuerza sobrenatural más poderosa del mal es... ¡Satán!
¿Qué te estás metiendo?
Cuando el caos reina, entonces el Ángel Caído prevalece.
- ¿De qué mierda está hablando? - ¡Mira a tu alrededor!
- ¡El mundo está en caos! - ¡No me creo esta mierda!
Se está comiendo los corazones de la gente, por Dios Santo.
- ¿Cómo lo sabes? - Almorzamos con él.
Los caníbales se comen los corazones para ganar el alma.
Si pensamos que se come los corazones de sus víctimas...
no solo gana su poder y ADN...
también gana sus almas.
Estás diciéndome que hay algo corriendo por la ciudad...
sacándole el corazón a la gente y comiéndoselo...
para que sus almas vayan al infierno?
Eso parece.
Aleluya.
Malditos idiotas.
¿Qué se supone que haga?
¿Poner un anuncio "se busca un tipo que luce como el diablo...?
¿que responde al nombre de lucifer?" ¡Sú, y tú también!
¡Y se supone que tiene dos cuernos saliendo de la cabeza!
¡Sí, y una cola! ¡Quítate del camino!
¡Que par de idiotas!
¿Café?
Este lugar es sorprendente.
Buena moto.
¿Quieres un...?
¿café?
Sí, por favor.
¿Qué tenemos?
No tenemos nada.
No lo estamos persiguiendo, él nos persigue.
- ¿Leche? - Solo una gota.
No.
Esta cosa realmente está empezando a hacerme enojar.
Stone.
Creo que necesitas un fontanero.
Te cubro.
¿Michelle, que haces aquí?
En la nevera, lo toqué.
Esta bien. Todo está bien.
La puerta estaba abierta, así que entré.
Estás aquí de nuevo, ahora. Todo estará bien.
¿Qué pasó?
La mamá de Foster se suicidó.
- Nena, lo lamento. - Discúlpame.
Stone.
Quédate aquí.
La mordida en su hombro significa que vendrá por ella.
- ¿También tiene su ADN? - Sí.
Harley.
"Harley". Estoy trabajando con un tipo llamado Harley.
¿Crees que es gracioso?
¿Qué tiene de grandioso Dick Durkin?
Vé a sentarte en el auto.
Llámame por la radio.
¿Qué mano usas? ¿Esta?
Está tras de mí ahora, ¿no?
No.
Se está desesperando.
También yo.
Ven.
Stone.
Aquí Stone. Adelante.
Hay algo moviéndose al final de la calle.
- ¿Qué sucede? - Voy a investigarlo.
No lo sé. Mejor iré a hechar un vistazo.
Un segundo.
Oxford, responde.
Durkin, responde.
¿Qué sucede?
No lo sé. El Jeep de Durkin no está.
Mejor voy a ver que pasa.
Quedate aquí, en el sofá. No vayas a ninguna parte. Vuelvo enseguida.
Si algo sale mal, toma esto.
¿Todo bien?
Dick, responde.
¿Divirtiéndote?
¡Harley!
¡Durkin!
¡Stone!
Sí, espera.
Te tengo.
¡Sácame de aquí!
¿Qué pasó? Te buscaba. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Bien.
Ni siquiera lo ví.
¿Qué me hizo?
Voy a matar a ese jodido. Lo encontraré, y lo mataré.
¡Rata bastarda!
¿Michelle?
¿Qué haces?
Era una rata, así que le disparé.
Le disparas a mi cocina, eso haces.
Le erré a una rata.
¿A cuál? ¿A esta?
Exelente.
Estoy sangrando.
Vamos, compañero, levántate. Volvamos al trabajo.
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Qué me hizo?
Mira, este es su símbolo.
Estuvimos buscándole un significado.
¿Y qué si el símbolo es sólo un mapa?
¿Un mapa?
Dame el espejo.
Dame ese espejo.
¡Mierda!
Es un círculo, un triángulo, el signo de Escorpio.
- El aguijón en la cola. - Déjame ver.
La cola apunta al Río Támesis.
No tiene sentido.
Está apuntando a la calle Cannon.
Allí es donde mató a Foster.
Te lleva de vuelta. Está completando el círculo.
Si él está ahí, Michelle esta ahí.
Geométricamente hablando...
una vez que te mate, habrá completado su patrón.
Durkin, ven.
La estación de la calle Cannon no ha sido usada en años.
Está inundada.
Conozco a alguien que nos puede hacer llegar, el vive aquí.
¿Qué, está loco?
Te gustará, caza ratas para vivir.
Pero algunas se le escapan.
¡Abran! ¡Policía!
¿Dónde está el grandote?
¿Hay alguna luz aquí?
Creo que estamos debajo de las napas subterráneas.
- Lo sé. - Solo quería mencionarlo.
¿Dónde está tu jefe?
- ¿Quién es el tipo? - ¿Qué tipo?
¿Sabes que son las 4:00 de la mañana?
- Queremos ir a la calle Cannon, rápido. - No puedes ir. Está cerrada.
- ¿Puedes llevarnos allí? - ¿Lo dices en serio, no?
- ¿Tienes efectivo? - No, solo tarjetas de crédito.
Dame tu reloj.
¿Esto es suficiente para tí?
La salida y las entradas están bloqueadas.
Mandamos a unos chicos allá hace pocos años.
- ¿Qué les paso? - No pudieron volver, supongo.
¿Puedes llevarnos?
- Tú no quieres ir allá. - Sí, sí quiero.
- No, no quieres. - Sí, quiero.
- No, no quieres. - Sí, sí quiero.
- Hombre, eres insistente. - Dame el reloj.
No lo necesitarás la hora a donde estás yendo.
Quítamela.
Odio las ratas.
Ellas te aman.
Chico extraño.
El tiene sexo todas las noches.
Esta es mi puertecita.
Nadie la conoce, Stone, excepto por tí.
No se lo digas a nadie. Esta es de mi estudio.
Esta es del baño.
Esta es.
¿Dónde encuentra a esta gente?
Apúrate, Durkin.
Estamos definitivamente bajo las napas subterráneas ahora.
Él está aquí abajo.
Yo solo llego hasta aquí, chicos.
¿Necesitamos alguna de esas llaves?
Agarra las llaves.
- Gracias. - Que tengan suerte, chicos.
Vamos.
Si fuera un hombre religioso y no una persona razonable como creo que soy...
diría que esta cosa cree que es el Satán.
Yo digo que es satán.
Bueno, Satán está en graves problemas.
- ¿Quieres unos chicles? - No, vamos.
¡Odio este lugar!
Maestro de la luz, protéjenos en esta situación difícil.
Por los humildes, tomaré mi lucha, el poder de Black Masque.
Los derecho del poder...
No lo vuelvas a hacer. No es gracioso.
Él está aquí. Lo puedo oler.
¿Está cerrado?
Está detrás nuestro.
El elevador.
No lo podemos matar. No lo podemos matar.
Estoy aquí.
Mi pecho me quema.
Escucha.
¿Escuchas el latido?
No es el tuyo. ¿Lo entiendes?
Bien, vamos a atraparlo.
Está bien.
¡Cielos! ¡Harley!
Un circulo de luz. ¡Es un circulo de luz!
Sáquenme...
¡No la rompas! ¡No rompas la superficie!
Lo siento.
Está bien. Balancéate.
- ¿Balancearme? - Sí, balancea tus piernas.
Coloca tus piernas en el techo.
Vamos.
¡Más fuerte!
¡Si!
¡Corre!
¡Harley!
¿Foster?
¡Sal de aqui!
¡Que oportuno!
- 5 segundos. - Está bien.
4, 3, 2...
¡Mira esto!
- No nos han presentado. Dick Durkin. - ¿Qué?
- Dick. - Michelle.
Voy a freír a este jodido.
Apágalo.
Claro, necesito un desatornillador.
¡Muévete!
Dame más cable.
Tú dices cuando.
Relájate, amigo.
¡Sal del agua ahora!
- ¡Cuándo! - ¿Estás seguro?
- ¿Qué? - Dijo, "Cuándo".
¡Durkin!
¡Apágalo!
¡Por favor, Durkin! Apágalo.
Dulces sueños.
¿Está muerto?
¿Durkin?
Es difícil responder a eso con un simple sí o no.
La filosofía de la muerte es uno de mis hobbies. Existencialmente...
- ¡Durkin! - Cuéntamelo luego.
Luego te cuento.
Una vez más, el poder de Black Masque prevalece sobre la maldad.
Sí, el Detective Dick Durkin y su psíquico compañero, Harley Stone...
pueden relajarse por el momento...
antes de que sean llamados una vez más para batallar...
contra las fuerzas de la oscuridad.
¡Durkin, cállate!